1
00:00:00,917 --> 00:00:03,753
♪

2
00:00:29,571 --> 00:00:31,614
- হু!

3
00:00:34,159 --> 00:00:38,455
♪

4
00:00:56,264 --> 00:00:59,559
(মহিলা হাসছে)

5
00:01:01,060 --> 00:01:03,146
- হু! ছি ছি ছি ছি!

6
00:01:09,110 --> 00:01:11,988
- আমি খাওয়াবো।
- ঠিক আছে, বাচ্চারা, চলুন!

7
00:01:11,988 --> 00:01:15,867
- আমি কি তোমার সাথে যেতে পারি?
মিস লিলিয়ান?

8
00:01:15,867 --> 00:01:18,745
- সোফিয়া, আমরা যাওয়ার পর
পোস্ট অফিসে,

9
00:01:18,745 --> 00:01:20,580
আমি ফ্যাব্রিক পাচ্ছি
আপনার নতুন পোশাকের জন্য।

10
00:01:20,580 --> 00:01:22,373
আপনি চান না
এটা বাছাই করতে?

11
00:01:22,373 --> 00:01:25,418
- আপনি সুন্দর কিছু পেতে পারেন.
- ঠিক আছে।

12
00:01:25,418 --> 00:01:27,712
- তালিকায় থাকুন।

13
00:01:27,712 --> 00:01:29,297
- আমি করব।

14
00:01:29,297 --> 00:01:32,342
হ্যাঁ, আপনি অবশ্যই ছাড়িয়ে গেছেন
এই পোশাক।

15
00:01:32,342 --> 00:01:35,261
চলো, যাই।

16
00:01:35,261 --> 00:01:37,055
-(মানুষ):
<i>তাহলে, বাড়িতে কেমন চলছে?</i>

17
00:01:37,055 --> 00:01:39,098
- ওহ, ভালো। ধন্যবাদ, বেন.

18
00:01:39,098 --> 00:01:40,767
গ্রেস এবং আমি
জরিমানা নিষ্পত্তি

19
00:01:40,767 --> 00:01:42,811
- দুই এতিম
এতিমখানা চালানো,

20
00:01:42,811 --> 00:01:45,522
একটু মজার কিছু
যে সম্পর্কে

21
00:01:45,522 --> 00:01:47,065
- আছে?

22
00:01:47,065 --> 00:01:51,486
- মজার না হাহা,
মজার অস্বাভাবিক।

23
00:01:51,486 --> 00:01:54,030
আপনি জানেন, আমি বলতে হবে
আমি আপনার অধ্যবসায় প্রশংসা করি

24
00:01:54,030 --> 00:01:56,199
আপনার বোন ট্র্যাক ডাউন.
- ধন্যবাদ।

25
00:01:56,199 --> 00:01:58,535
- কতদিন ছিল
তোমরা দুজন আলাদা?

26
00:01:58,535 --> 00:02:00,620
- বছর। আমার বয়স ছিল 7
এবং তার বয়স ছিল 5।

27
00:02:00,620 --> 00:02:02,539
আমাদের রাখা হয়েছিল
বিভিন্ন এতিমখানায়।

28
00:02:02,539 --> 00:02:05,542
- এবং তাকে কখনই দত্তক নেওয়া হয়নি?
- না।

29
00:02:05,542 --> 00:02:07,544
- এত লজ্জা।

30
00:02:07,544 --> 00:02:10,463
আপনার ওয়াগন কোথায়?
আমি আপনাকে এই সাহায্য করব.

31
00:02:10,463 --> 00:02:12,465
- ওহ, ধন্যবাদ.
এটা ঠিক রাস্তার নিচে।

32
00:02:12,465 --> 00:02:13,967
- ঠিক আছে।

33
00:02:13,967 --> 00:02:16,469
- বেন! আপনি আছে
আমার নতুন জোতা?

34
00:02:16,469 --> 00:02:18,930
- হ্যাঁ, মিসেস স্টুয়ার্ট।

35
00:02:22,308 --> 00:02:24,185
এখুনি।

36
00:02:27,772 --> 00:02:29,649
- শুভ সকাল।

37
00:02:29,649 --> 00:02:31,568
- লিলিয়ান।

38
00:02:47,000 --> 00:02:50,169
- শুভ সকাল, জো.
- শুভ সকাল, গ্রেস.

39
00:02:50,169 --> 00:02:51,379
- সকাল।

40
00:02:51,379 --> 00:02:53,089
- ওহ, ঐ টমেটো
দেখতে সুস্বাদু!

41
00:02:53,089 --> 00:02:55,925
- আপনি ব্রুকফিল্ড পছন্দ করছেন?
- আমি। ধন্যবাদ

42
00:02:57,844 --> 00:02:59,929
- ব্রকলি?

43
00:02:59,929 --> 00:03:01,556
- আমি লিলিয়ানকে কথা দিয়েছিলাম।

44
00:03:01,556 --> 00:03:04,017
জো, আমরা খুঁজছি

45
00:03:04,017 --> 00:03:06,311
কিছু সুন্দর ফ্যাব্রিকের জন্য
একটি পোশাক তৈরি করতে

46
00:03:06,311 --> 00:03:08,104
- ওহ, আমরা পেয়েছি
এই সপ্তাহে একটি চালান,

47
00:03:08,104 --> 00:03:10,064
এবং কিছু
রাণীর জন্য উপযুক্ত।

48
00:03:10,064 --> 00:03:12,191
আমি মনে করি আপনি পছন্দ করবেন
নির্বাচন

49
00:03:12,191 --> 00:03:14,903
- শুনেছেন?
চলুন এক নজর আছে.

50
00:03:14,903 --> 00:03:17,071
(হাসি)
(মুখ)

51
00:03:18,698 --> 00:03:20,533
- আমার কিছু নেই
এতিমদের বিরুদ্ধে

52
00:03:20,533 --> 00:03:22,785
বা এতিমখানা,
কিন্তু এখানে ব্রুকফিল্ডে কেন?

53
00:03:22,785 --> 00:03:25,079
- মুক্তা...
- শুধু আমিই অনুভব করি না

54
00:03:25,079 --> 00:03:28,291
যেভাবে লম্বা শটে নয়।
- তারা আমার কাছে ভালো মনে হচ্ছে।

55
00:03:28,291 --> 00:03:31,544
- বড় এতিমখানা শুনি
তাদের নিজস্ব স্কুল আছে।

56
00:03:31,544 --> 00:03:33,421
- বাচ্চাদের কি সমস্যা
আমাদের স্কুলে যাচ্ছে?

57
00:03:33,421 --> 00:03:36,215
- আমার ওদের জন্য খারাপ লাগছে।
কিন্তু প্রভাব কি রকম

58
00:03:36,215 --> 00:03:38,259
তারা কি আমাদের বাচ্চাদের উপর থাকবে?
আমরা জানি না

59
00:03:38,259 --> 00:03:40,219
তারা কি উন্মুক্ত ছিল.

60
00:03:40,219 --> 00:03:42,263
আমি শুনেছি যে তাদের কিছু

61
00:03:42,263 --> 00:03:44,265
ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল
তাদের পিতামাতার দ্বারা।

62
00:03:44,265 --> 00:03:45,767
আচ্ছা, আপনাকে জিজ্ঞেস করতেই হবে
নিজেকে 'কেন'?

63
00:03:45,767 --> 00:03:47,727
- আপনি?
♪

64
00:04:02,992 --> 00:04:05,078
- ওহ, তোমার সাহায্য দরকার।
- ভালো আছি,

65
00:04:05,078 --> 00:04:07,413
ধন্যবাদ
- এটা কোন প্রশ্ন ছিল না.

66
00:04:07,413 --> 00:04:08,414
আপনি সাহায্য প্রয়োজন.

67
00:04:08,414 --> 00:04:12,043
কারণ আপনার ব্যাগ
হচ্ছে... লিক হচ্ছে।

68
00:04:12,043 --> 00:04:14,754
(চোখের আওয়াজ)
- ওহ!

69
00:04:16,839 --> 00:04:18,716
- অ্যাপোলো আপনাকে ধন্যবাদ.
- অ্যাপোলো?

70
00:04:18,716 --> 00:04:21,344
- এটা আমার ঘোড়া.
- একটি গ্রীক দেবতা জন্য একটি ঘোড়া নামকরণ?

71
00:04:21,344 --> 00:04:23,262
- আমি ভেবেছিলাম সে ব্যবহার করতে পারে
অনুপ্রেরণা,

72
00:04:23,262 --> 00:04:26,849
কিন্তু সক্রিয় আউট
এটা শুধু তাকে একটি বড় মাথা দিয়েছে.

73
00:04:26,849 --> 00:04:29,978
আমি মনে করি তিনি মনে করেন
সে আমার চেয়ে ভালো।

74
00:04:29,978 --> 00:04:32,438
তুমি কি নিশ্চিত আমি পারব না
তোমার হাত দাও?

75
00:04:32,438 --> 00:04:34,399
- ধন্যবাদ।

76
00:04:34,399 --> 00:04:37,610
আমার ওয়াগন
ঠিক সেখানে

77
00:04:39,404 --> 00:04:42,073
- আচ্ছা, তুমি কি শহরে নতুন?
- তুমি?

78
00:04:42,073 --> 00:04:44,117
- আমার নাম গ্যাব্রিয়েল কিনস্লো।

79
00:04:44,117 --> 00:04:46,619
- ওহ... আমি তোমার কথা শুনেছি।

80
00:04:46,619 --> 00:04:49,288
- আর তুমি?
- লিলিয়ান ওয়ালশ।

81
00:04:49,288 --> 00:04:51,666
আমি ঠিক নিচে বড় হয়েছি
রাস্তা

82
00:04:51,666 --> 00:04:53,042
আমার বোন এবং আমি
এতিমখানা চালান।

83
00:04:53,042 --> 00:04:56,129
- আমাদের এতিমখানা আছে?
- আপনি কি ধরা আছে.

84
00:04:56,129 --> 00:04:58,798
- হ্যাঁ, তাই মনে হবে.

85
00:04:58,798 --> 00:05:00,967
ভাল, ধন্যবাদ
আমার ঘোড়া খাওয়ানোর জন্য

86
00:05:00,967 --> 00:05:02,969
- তার উচিত হবে
বোর্ডওয়াকে?

87
00:05:04,804 --> 00:05:07,015
-যেমন বলেছি,

88
00:05:07,015 --> 00:05:09,684
তার একটা বড় মাথা আছে।
যদি তুমি আমাকে মাফ করে দাও...

89
00:05:09,684 --> 00:05:12,395
♪

90
00:05:15,023 --> 00:05:17,483
(থিম সঙ্গীত)

91
00:05:47,513 --> 00:05:49,307
- আরে। তাকে তুলে আনুন।

92
00:05:49,307 --> 00:05:51,100
সব পথ, বন্ধুরা!
সমস্ত পথ!

93
00:05:51,100 --> 00:05:53,311
উপরে, উপরে, উপরে, উপরে, উপরে!

94
00:05:53,311 --> 00:05:55,521
তুমি যাও! ধর, ধর।
একটি স্পর্শ নিচে.

95
00:05:55,521 --> 00:05:58,191
শুধু, হ্যাঁ. নিখুঁত!

96
00:05:58,191 --> 00:06:00,610
হা!
- আহ....

97
00:06:00,610 --> 00:06:02,653
- কি?

98
00:06:02,653 --> 00:06:05,656
- আহা, মানুষ কবে জানবে
গ্র্যান্ড উদ্বোধন কখন?

99
00:06:05,656 --> 00:06:08,201
তোমার কোন দিন বা সময় নেই।
- তারা জানবে

100
00:06:08,201 --> 00:06:10,620
কারণ সেখানে থাকবে
একটি বড় পার্টি চলছে।

101
00:06:10,620 --> 00:06:12,705
- আপনি কিভাবে একটি পার্টি করতে পারেন
যদি মানুষ না জানে

102
00:06:12,705 --> 00:06:14,707
কখন দেখাতে হবে?
- দাঁড়াও।

103
00:06:16,292 --> 00:06:20,963
- আমি তোমার কাছে কি পাওনা?
- ওহ... আহেম!

104
00:06:20,963 --> 00:06:23,883
একটি ডলার 20।
- একটি গ্র্যান্ড উদ্বোধন কি?

105
00:06:23,883 --> 00:06:26,761
- একটা পার্টির মত।
আমরা কি আসতে পারি?

106
00:06:26,761 --> 00:06:30,348
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
ঠিক আছে, পুরো শহর আমন্ত্রিত।

107
00:06:30,348 --> 00:06:33,142
- ধন্যবাদ।
- রেডি?

108
00:06:41,234 --> 00:06:44,278
♪

109
00:06:48,866 --> 00:06:50,910
(শিস বাজানো)

110
00:07:00,294 --> 00:07:03,005
- তারা ফিরে এসেছে!

111
00:07:03,005 --> 00:07:05,299
- হু! ছিঃ!
- হ্যালো!

112
00:07:05,299 --> 00:07:07,593
আমি প্রায় ছিল
লাঞ্চ করতে

113
00:07:07,593 --> 00:07:10,513
- সাহায্য করার জন্য ডানদিকে থাকো, এলেনর।
- খুব ভালো। আমরা ভিতরে থাকব.

114
00:07:10,513 --> 00:07:12,515
চলো, চল যাই! ভিতরে !

115
00:07:14,308 --> 00:07:39,959
♪

116
00:08:01,814 --> 00:08:05,526
- এটি একটি সুন্দর ফ্যাব্রিক.
- এটা একটা সুন্দর পোশাক তৈরি করবে।

117
00:08:07,320 --> 00:08:09,238
আমি যদি তোমার মতো সেলাই করতে পারতাম।

118
00:08:09,238 --> 00:08:12,992
- আমি তোমাকে শেখাবো।
- এটা ভাল হবে. হাহাহা!

119
00:08:19,707 --> 00:08:22,001
(আবেগজনক পিয়ানো সঙ্গীত)

120
00:08:28,674 --> 00:08:30,509
- কেমন আছেন?

121
00:08:33,179 --> 00:08:35,223
- ঠিক আছে।

122
00:08:35,223 --> 00:08:38,809
- তুমি কি বসতি স্থাপন করছ?
- আমি এখানে দুই মাস ধরে আছি,

123
00:08:38,809 --> 00:08:40,645
আমি বেশ স্থির।

124
00:08:42,355 --> 00:08:44,982
কেন?

125
00:08:44,982 --> 00:08:48,152
-এটা আমার পুরনো বাড়ি,
কিন্তু আমি নিশ্চিত করতে চাই

126
00:08:48,152 --> 00:08:50,196
এটা অনুভব করতে শুরু করে
আপনার মত, খুব.

127
00:08:50,196 --> 00:08:53,658
- আমি এখানে এটা ভালোবাসি.

128
00:08:53,658 --> 00:08:56,452
এবং এটা নিখুঁত জায়গা
আমাদের এতিমখানার জন্য।

129
00:08:56,452 --> 00:08:58,955
- এটা.

130
00:09:00,623 --> 00:09:02,875
- কোন জায়গা নেই
আমি বরং হতে হবে.

131
00:09:02,875 --> 00:09:06,212
আমার বড় বোনের চেয়ে।

132
00:09:06,212 --> 00:09:07,964
- আমিও না।

133
00:09:07,964 --> 00:09:11,801
(দুজনেই হাসছে)

134
00:09:11,801 --> 00:09:13,719
(অস্পষ্ট বকবক)

135
00:09:13,719 --> 00:09:15,471
- ঠিক আছে, ওকে উপরে নিয়ে যাও, বন্ধুরা!

136
00:09:15,471 --> 00:09:18,307
তাকে চালিয়ে যান!
আপ, আপ, আপ, আপ, আপ, আপ!

137
00:09:18,307 --> 00:09:20,268
তাই তো! একটু উঁচুতে!

138
00:09:20,268 --> 00:09:22,144
একটু উঁচুতে। হ্যাঁ, হ্যাঁ।

139
00:09:22,144 --> 00:09:25,231
সেখানে যে একপাশে খুব উচ্চ.
শুধু... ঠিক আছে, নিখুঁত!

140
00:09:25,231 --> 00:09:27,358
এটা বন্ধ.

141
00:09:29,235 --> 00:09:32,238
- আমাকে দিতে কিছু মনে না করলে
এখানে ছাড়ের জন্য একটি লিফট,

142
00:09:32,238 --> 00:09:36,117
আমি সত্যিই এটা প্রশংসা চাই.
- (বণিক): দেখ কে ফিরে এসেছে।

143
00:09:36,117 --> 00:09:38,202
- আমি ভাবলাম মাউন্টিস
তাকে একটি ডেস্ক কাজের প্রস্তাব দেয়।

144
00:09:38,202 --> 00:09:40,246
- আমি মনে করি সে তাদের ফিরিয়ে দিয়েছে।

145
00:09:42,081 --> 00:09:45,710
আবার স্বাগতম, গাবে।
- এখানে এসে ভালো.

146
00:09:45,710 --> 00:09:48,045
- বাহ। এটি একটি চমৎকার কাজ.

147
00:09:48,045 --> 00:09:49,588
- ধন্যবাদ!

148
00:09:49,588 --> 00:09:53,426
- গ্র্যান্ড ওপেনিং 1 এ?
- এটা একটা 7.

149
00:09:53,426 --> 00:09:56,262
- তাই নাকি?
♪

150
00:09:56,262 --> 00:09:58,681
- হ্যাঁ, তিনি ঠিক বলেছেন।
এটি একটি 1 মত দেখায়.

151
00:09:58,681 --> 00:10:00,516
- ওহ, ভালবাসার জন্য
পিট এর!

152
00:10:02,351 --> 00:10:05,062
(হাসি)

153
00:10:07,356 --> 00:10:09,066
- তারা সব
সবজি এবং মটরশুটি।

154
00:10:09,066 --> 00:10:12,778
- হ্যাঁ, কিন্তু এগুলো মুখরোচক
সবজি এবং মটরশুটি।

155
00:10:12,778 --> 00:10:16,282
- মিছরি নেই?!
- এইবার না।

156
00:10:16,282 --> 00:10:18,743
- আমি এটা পছন্দ করি
যখন মিস গ্রেস একা দোকানে.

157
00:10:18,743 --> 00:10:20,786
- আরে, মিস লিলিয়ান
তার সেরাটা করে।

158
00:10:20,786 --> 00:10:23,205
- দুঃখিত।

159
00:10:23,205 --> 00:10:24,957
- সামর্থ্য নেই
সব সময় আচরণ করে।

160
00:10:24,957 --> 00:10:26,876
- কিন্তু তারা তাদের ভালোবাসে।

161
00:10:26,876 --> 00:10:29,337
- তারা অপরিহার্য নয়.
- এই বাচ্চাদের এটা রুক্ষ হয়েছে,

162
00:10:29,337 --> 00:10:31,839
এবং আচরণ তাদের করা
ভাল বোধ

163
00:10:33,299 --> 00:10:36,218
- গ্রেস, আমাদের একটি পরিকল্পনা আছে
আমাদের তহবিল দিয়ে পেতে.

164
00:10:36,218 --> 00:10:38,554
আমাদের সেটাতেই লেগে থাকতে হবে।

165
00:10:38,554 --> 00:10:41,640
- অথবা আমরা আসতে পারি
একটি নতুন পরিকল্পনা নিয়ে।

166
00:10:43,100 --> 00:10:45,353
Eleanor, আর কিছু আছে
যে আমরা কেটে ফেলতে পারি?

167
00:10:45,353 --> 00:10:47,563
- দুধের দাম অনেক
এই দিন,

168
00:10:47,563 --> 00:10:51,192
হয়তো আমাদের শুধু গরু কেনা উচিত
এবং মধ্যস্বত্বভোগীকে কেটে ফেলুন।

169
00:10:51,192 --> 00:10:53,319
- গরুর দাম কত?

170
00:10:53,319 --> 00:10:56,989
- অনুগ্রহ।
- আমি শুধু কৌতূহলী.

171
00:10:56,989 --> 00:10:59,075
কত?
- আমাদের চেয়ে বেশি।

172
00:10:59,075 --> 00:11:01,619
- সম্ভবত আশেপাশে
10 বা 11 ডলার।

173
00:11:05,873 --> 00:11:07,792
- কত আছে
বৃষ্টির দিনের তহবিল?

174
00:11:07,792 --> 00:11:11,170
- (লিলিয়ান): ঠিক 8 ডলার
এবং 85 সেন্ট।

175
00:11:12,838 --> 00:11:15,466
- আমি যদি পেতে পারি
তার জন্য একটি গরু?

176
00:11:15,466 --> 00:11:17,510
- আমাদের পুরো বৃষ্টির দিন ফান্ড?
- ওহ, আমরা সংরক্ষণ করব

177
00:11:17,510 --> 00:11:19,970
কিছুক্ষণের মধ্যে তার চেয়ে বেশি,
দুধ এবং মাখনের মধ্যে

178
00:11:19,970 --> 00:11:23,015
এবং পনির...
এবং যদি জিনিস সত্যিই খারাপ হয়,

179
00:11:23,015 --> 00:11:25,518
আমরা শুধু গরু বিক্রি করতে পারি
এবং আমাদের টাকা ফেরত পান।

180
00:11:25,518 --> 00:11:28,145
এবং আমি মনে করি এটা হবে
বাচ্চাদের জন্য সত্যিই ভাল

181
00:11:28,145 --> 00:11:30,147
একটি প্রাণী আছে, তাই না?
আমরা এটা সম্পর্কে কথা বলছিলাম.

182
00:11:30,147 --> 00:11:31,857
- না, মানে
হতে পারে একটি কুকুর বা একটি বিড়াল।

183
00:11:31,857 --> 00:11:33,651
- কিন্তু তারা না
তোমাকে আইসক্রিম দেই...

184
00:11:33,651 --> 00:11:36,612
- এটা তাদের আরও শেখাবে
দায়িত্ব সম্পর্কে।

185
00:11:36,612 --> 00:11:38,614
- যতক্ষণ তাদের
দায়িত্ব হয়ে ওঠে না

186
00:11:38,614 --> 00:11:40,866
আমার দায়িত্ব.
আমি একজন গৃহকর্মী,

187
00:11:40,866 --> 00:11:43,035
চিড়িয়াখানার রক্ষক নয়।

188
00:11:43,035 --> 00:11:45,996
- আমার দিকে তাকাও।

189
00:11:45,996 --> 00:11:48,624
আমরা এটা করতে পারি।

190
00:11:51,836 --> 00:11:54,880
♪
(গরু ডাকছে)

191
00:11:54,880 --> 00:11:57,633
- হ্যাঁ! হ্যাঁ!

192
00:12:10,938 --> 00:12:13,607
- ঠিক ওখানে!
এসো! তাকে চালিয়ে যান!

193
00:12:13,607 --> 00:12:16,735
♪

194
00:12:20,948 --> 00:12:23,909
- হু! চাক,
আমরা একটি বিপথগামী আছে.

195
00:12:23,909 --> 00:12:25,911
- আমি এটা করছি.

196
00:12:25,911 --> 00:12:29,665
♪

197
00:12:32,543 --> 00:12:34,879
- ম্যাম, হ্যালো! শু!

198
00:12:34,879 --> 00:12:37,047
মাফ করবেন... গরু.

199
00:12:37,047 --> 00:12:39,008
উহু!

200
00:12:39,008 --> 00:12:40,843
নিশ্চয়ই হবে না
তোমাকে কামড়ায়...

201
00:12:40,843 --> 00:12:43,846
(গরু ডাকছে)
নমস্কার! শু!

202
00:12:43,846 --> 00:12:46,765
শু! আহ!

203
00:12:46,765 --> 00:12:48,934
- ঝামেলা?
- হ্যাঁ। এই গরু

204
00:12:48,934 --> 00:12:50,853
শুনতে কঠিন!
- আরে না, সে তোমার কথা শুনেছে;

205
00:12:50,853 --> 00:12:52,855
সে শুধু পাত্তা দেয় না
তোমাকে যা বলার ছিল।

206
00:12:52,855 --> 00:12:55,900
(গরু ডাকছে)
- এটা চক, তাই না?

207
00:12:55,900 --> 00:12:58,235
- সবচেয়ে স্পষ্টভাবে হয়.

208
00:12:58,235 --> 00:13:01,238
- তুমি কি শুধু কাউবয় দেখতে
নাকি তুমিই আসল জিনিস?

209
00:13:02,531 --> 00:13:06,785
- আমি নিজেকে একই প্রশ্ন করেছি
একাধিকবার প্রশ্ন।

210
00:13:08,454 --> 00:13:09,997
এসো!
(হাঁকানো)

211
00:13:09,997 --> 00:13:12,666
হ্যাঁ।

212
00:13:14,126 --> 00:13:16,879
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
- কেন নিউসোমের কাছে

213
00:13:16,879 --> 00:13:20,299
একটি দুগ্ধজাত গরু কিনতে।
- ওহ, আমি দেখছি।

214
00:13:20,299 --> 00:13:22,009
Newsome খামার
ভালো দুগ্ধজাত গরু আছে

215
00:13:22,009 --> 00:13:24,053
স্টুয়ার্ট খামারের চেয়ে?
- শুধু আলাদা।

216
00:13:24,053 --> 00:13:26,180
- আলাদা কিভাবে?
- মধ্যে হিসাবে ভিন্ন

217
00:13:26,180 --> 00:13:28,015
তারা মালিকানাধীন না
টেস স্টুয়ার্ট দ্বারা।

218
00:13:28,015 --> 00:13:29,934
-আচ্ছা দেখো,
এখন, যে ধরনের গড়.

219
00:13:29,934 --> 00:13:31,602
-আচ্ছা যা শুনছি,

220
00:13:31,602 --> 00:13:34,063
তোমার মা খুব খারাপ
লিলিয়ান এবং তার পরিবারের কাছে

221
00:13:34,063 --> 00:13:36,148
বছর ধরে
(ঘোড়ার ঝাঁকুনি)

222
00:13:36,148 --> 00:13:37,983
- এটা জটিল.

223
00:13:39,777 --> 00:13:42,655
কিন্তু সেটা অতীতে।
- তুমি কি নিশ্চিত?

224
00:13:42,655 --> 00:13:44,907
- দেখুন, সঠিক দামের জন্য,
সে তোমাকে একটি গরু বিক্রি করবে।

225
00:13:46,200 --> 00:13:48,827
- আর কি?
ভুল দামের জন্য?

226
00:13:48,827 --> 00:13:52,623
- আমরা কত ভুল কথা বলছি?
- 8 ডলার এবং 85 সেন্ট।

227
00:13:52,623 --> 00:13:55,751
- তাই আপনি একটি দর কষাকষিকারী.
(বাতাস সঙ্গীত)

228
00:13:57,836 --> 00:14:00,089
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারতাম।

229
00:14:00,089 --> 00:14:01,924
- আপনি আমাকে পেতে সাহায্য করবেন
আপনার মায়ের কাছ থেকে একটি ভাল দাম?

230
00:14:01,924 --> 00:14:05,261
- আচ্ছা, এতিমখানা মনে হয়
একটি ভাল কারণ মত।

231
00:14:05,261 --> 00:14:08,013
♪
- ঠিক আছে।

232
00:14:10,057 --> 00:14:12,268
আপনি কি পরামর্শ দেন?

233
00:14:12,268 --> 00:14:13,978
- শুধু আত্মবিশ্বাসী হও।

234
00:14:13,978 --> 00:14:15,854
(হাসি)
- এটাই?

235
00:14:15,854 --> 00:14:17,648
"শুধু আত্মবিশ্বাসী"?

236
00:14:17,648 --> 00:14:20,150
- সে কখনই স্বীকার করবে না,
কিন্তু সে দৃঢ়তার প্রশংসা করে।

237
00:14:20,150 --> 00:14:23,362
এবং কিছু আমাকে যে বলে
আপনি যে বিভাগে ঠিক আছে.

238
00:14:23,362 --> 00:14:26,365
♪
- আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

239
00:14:26,365 --> 00:14:29,994
আমার একটা গরু আছে কেনার জন্য। হাহাহা!

240
00:14:32,413 --> 00:14:34,373
(অস্পষ্ট বকবক)
- (মানুষ): বিক্রি!

241
00:14:34,373 --> 00:14:36,375
-দুপুরে !

242
00:14:39,253 --> 00:14:41,463
- (মানুষ 2): হ্যাঁ, আমার জন্য কাজ করে।
আমি আপনাকে সেখানে দেখা হবে.

243
00:14:44,717 --> 00:14:46,635
- নক-নক!

244
00:14:46,635 --> 00:14:48,846
যেমন আছে দেখছি
একজন পূর্ণ-সময়ের বাসিন্দা

245
00:14:48,846 --> 00:14:50,848
এখানে আবার, আমি চিন্তা
আপনি কিছু সরবরাহ ব্যবহার করতে পারেন।

246
00:14:50,848 --> 00:14:53,350
তোমার জন্য কফি এনেছি
এবং কিছু কেরোসিন তেল।

247
00:14:53,350 --> 00:14:56,270
- ধন্যবাদ। প্রয়োজন.
- হা!

248
00:14:56,270 --> 00:14:58,480
- আমাকে দিতে পারবেন
এই ডেস্কের সাথে একটি হাত?

249
00:14:58,480 --> 00:15:00,274
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

250
00:15:00,274 --> 00:15:03,235
- শুধু এটা সেখানে রাখুন.
তাহলে কে আমার জন্য আবরণ করা হয়েছে?

251
00:15:03,235 --> 00:15:06,238
- ওহ, আমরা কয়েক ছিল
আঞ্চলিক পর্বতমালা মাধ্যমে আসা.

252
00:15:08,157 --> 00:15:11,201
সেখানে আমরা আছি।
- যে প্রশংসা.

253
00:15:11,201 --> 00:15:13,245
- অন্তত আমি করতে পারি
শহরের নায়কের জন্য।

254
00:15:13,245 --> 00:15:14,663
- আমি হিরো নই।

255
00:15:14,663 --> 00:15:16,749
- এটা ঠিক
একজন নায়ক কি বলবে।

256
00:15:16,749 --> 00:15:18,626
দেখা হবে।

257
00:15:18,626 --> 00:15:21,420
♪

258
00:15:23,964 --> 00:15:25,424
(গরু ডাকছে)

259
00:15:25,424 --> 00:15:27,760
- স্টুয়ার্ট খামারে স্বাগতম।

260
00:15:27,760 --> 00:15:30,679
- আমরা সবাই গবাদি পশু হারিয়ে ফেলি
শিকারীদের কাছে, কেন।

261
00:15:30,679 --> 00:15:32,598
ব্যবসার অংশ মাত্র।

262
00:15:32,598 --> 00:15:34,850
- আপাতদৃষ্টিতে,
আপনার ব্যবসা চুরি করছে।

263
00:15:36,560 --> 00:15:38,520
- মাফ করবেন?
- আমি হেরে গেছি

264
00:15:38,520 --> 00:15:40,522
অনেক গবাদি পশু
এই বছর; আমি মনে করি

265
00:15:40,522 --> 00:15:42,483
আপনি তাদের চুরি করছেন
এবং আপনার নিজের হিসাবে তাদের বিক্রি.

266
00:15:42,483 --> 00:15:43,901
- আমি প্রশংসা করি না
যে অভিযোগ.

267
00:15:43,901 --> 00:15:46,612
- সবাই জানে তুমি প্রস্তুত
এই উপত্যকা নিয়ন্ত্রণ.

268
00:15:46,612 --> 00:15:49,156
কিন্তু আমি যাবো না
তোমাকে আমার যা নিতে দাও।

269
00:15:49,156 --> 00:15:51,992
- আমাদের প্রত্যেকের আছে
আমাদের নিজস্ব ব্র্যান্ড, মিস্টার নিউসোম।

270
00:15:51,992 --> 00:15:54,453
আমরা যদি তোমার কাছ থেকে চুরি করতাম,
এটা দেখানো সহজ হবে.

271
00:15:54,453 --> 00:15:56,121
- হ্যা? আচ্ছা, তোমার মায়ের
বেশ ধূর্ত

272
00:15:56,121 --> 00:15:59,667
এবং আমি এই ক্লিয়ারওয়াটার যাচ্ছি
নিজেকে একজন আইনজীবী খুঁজে পেতে সপ্তাহ।

273
00:15:59,667 --> 00:16:01,627
আমি প্রমাণ করতে যাচ্ছি এটা আপনি.

274
00:16:01,627 --> 00:16:04,004
- দেখা হবে
আপনার ঘোড়ার কাছে।

275
00:16:05,798 --> 00:16:08,300
(মোরগের ডাক)

276
00:16:10,177 --> 00:16:13,722
(গরু ডাকছে)

277
00:16:13,722 --> 00:16:16,475
- মিসেস স্টুয়ার্ট?

278
00:16:18,143 --> 00:16:20,729
- কি?
(গরু ডাকছে)

279
00:16:37,121 --> 00:16:39,707
- আমি এটা নেব.
(হাঁকানো)

280
00:16:39,707 --> 00:16:43,127
- আমি চারণভূমি আরো আছে.
- এটা ঠিক হবে.

281
00:16:43,127 --> 00:16:45,337
আমি তোমাকে দিতে পারি
8 ডলার এবং 85 সেন্ট।

282
00:16:45,337 --> 00:16:48,215
- আমি দুগ্ধজাত গরু বিক্রি করি
12 ডলারের জন্য।

283
00:16:53,178 --> 00:16:54,763
ঠিক আছে।

284
00:16:54,763 --> 00:16:57,725
আমি যতটা নিচে যেতে পারতাম... 11.

285
00:16:57,725 --> 00:16:59,685
- ৮ ডলার ও ৮৫ সেন্ট

286
00:16:59,685 --> 00:17:01,770
আমার চূড়ান্ত প্রস্তাব।

287
00:17:01,770 --> 00:17:04,732
- দুঃখিত। কোনো চুক্তি নেই।

288
00:17:04,732 --> 00:17:06,650
- আমি অনুমান আমি শুধু করতে যাচ্ছি
একটি গরু কিনতে

289
00:17:06,650 --> 00:17:08,777
কেন নিউসোম থেকে!

290
00:17:10,529 --> 00:17:12,656
- কেন?
- সে বলেছিল সে আমাকে একটা গরু বিক্রি করবে

291
00:17:12,656 --> 00:17:16,285
$9 এর জন্য। মানে, কেন ভাবছেন
আমার অফার 8.85?

292
00:17:23,375 --> 00:17:26,378
- একটু বলি
ব্লাফিং সম্পর্কে কিছু:

293
00:17:26,378 --> 00:17:29,006
আপনাকে নিজেকে বোঝাতে হবে
আপনি সত্য বলছেন

294
00:17:29,006 --> 00:17:31,216
আপনি করতে পারেন আগে
অন্য কাউকে বোঝান।

295
00:17:33,302 --> 00:17:35,220
যদিও আমি প্রচেষ্টার প্রশংসা করি।

296
00:17:36,764 --> 00:17:40,726
- এবং আমি নিশ্চিত যে মিস্টার নিউসোম
অর্থের প্রশংসা করবে।

297
00:17:54,907 --> 00:17:58,243
- একপাশে দূরে!
♪

298
00:17:58,243 --> 00:18:00,704
- মিস গ্রেস একটি গরু পেয়েছেন!

299
00:18:04,708 --> 00:18:07,503
একটি গরু পেয়েছেন মিস গ্রেস!

300
00:18:07,503 --> 00:18:10,923
(হাঁকানো)
- হাহাহাহা! আমরা একটি গরু পেয়েছি!

301
00:18:10,923 --> 00:18:12,966
তিনি একটি সৌন্দর্য!

302
00:18:17,554 --> 00:18:20,432
♪

303
00:18:20,432 --> 00:18:22,559
- আমার বাবা একবার গাড়ি চালিয়েছিলেন
গবাদি পশুর মাথা 300

304
00:18:22,559 --> 00:18:25,020
টেক্সাস ব্যাডল্যান্ড জুড়ে।
- আমি ভেবেছিলাম আপনি আপনার বাবা বলেছেন

305
00:18:25,020 --> 00:18:27,981
সার্কাস পারফর্মার ছিলেন।
- সেও তাই ছিল।

306
00:18:27,981 --> 00:18:30,317
তিনি ছিলেন!
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করি!

307
00:18:30,317 --> 00:18:32,778
(মুরগির বাচ্চা)
- ওহ, আমার...

308
00:18:32,778 --> 00:18:35,989
- কেউ কি কখনো দুধ পান করেছে?
এই এক?

309
00:18:35,989 --> 00:18:37,866
- হুম... মিম।
- উহ...

310
00:18:37,866 --> 00:18:40,577
- আমার দিকে তাকাও না।
(ছেলে হাসছে)

311
00:18:40,577 --> 00:18:42,663
(হাঁকানো)

312
00:18:53,590 --> 00:18:55,801
- কি করছ?
- এটা, আহ...

313
00:18:55,801 --> 00:18:57,970
আগামীকাল গ্র্যান্ড উদ্বোধনের জন্য।

314
00:18:59,805 --> 00:19:02,307
এটি একটি বরফের ভাস্কর্য।
- ওহ!

315
00:19:02,307 --> 00:19:04,226
বছর দুয়েক আগে একজনকে দেখেছিলাম
বিশ্ব মেলায়।

316
00:19:04,226 --> 00:19:07,145
- মনে হচ্ছে আপনি বানাচ্ছেন
একটি বড় ব্লক

317
00:19:07,145 --> 00:19:09,147
একটি ছোট এক মধ্যে.

318
00:19:09,147 --> 00:19:11,525
- এটা অনুমিত
হোটেলের মত দেখতে,

319
00:19:11,525 --> 00:19:14,403
যা দুর্ভাগ্যবশত
বর্গ ধরনের হয়.

320
00:19:14,403 --> 00:19:16,613
- তুমি মনে করো না
আপনি এটা overdo?

321
00:19:16,613 --> 00:19:18,699
- টেস,

322
00:19:18,699 --> 00:19:22,786
আমার ভাই লাগাতে চেয়েছিলেন
মানচিত্রে ব্রুকফিল্ড।

323
00:19:22,786 --> 00:19:25,956
এখন, এই হোটেল
এটা করতে সাহায্য করবে।

324
00:19:25,956 --> 00:19:28,041
- তোমার ভাই
একজন স্বপ্নদ্রষ্টা ছিলেন।

325
00:19:28,041 --> 00:19:31,420
- যা সম্ভবত
কেন তুমি তাকে বিয়ে কর।

326
00:19:34,298 --> 00:19:38,510
- কেন আপনার সেখানে সাইন আউট
উদযাপন 1 এ বলে?

327
00:19:38,510 --> 00:19:40,888
- এটা একটা 7.
- হুম।

328
00:19:43,056 --> 00:19:44,975
একটা গুজব শুনলাম

329
00:19:44,975 --> 00:19:47,519
গ্যাব্রিয়েল শহরে ফিরে এসেছে।

330
00:19:47,519 --> 00:19:50,230
- হ্যাঁ, এটা সত্যি।

331
00:19:51,356 --> 00:19:54,359
কত কিছু মনে করেন
সে... সে জানে?

332
00:19:54,359 --> 00:19:56,695
- সে যা জানে তা নয়
যে আমাকে উদ্বিগ্ন করে;

333
00:19:56,695 --> 00:19:59,072
এটা তিনি খুঁজে পেতে পারে কি.

334
00:20:02,367 --> 00:20:04,870
♪

335
00:20:04,870 --> 00:20:06,914
- সোফিয়ার ড্রেসটা কেমন
সঙ্গে আসছে?

336
00:20:06,914 --> 00:20:08,874
- আমার এটা করা উচিত ছিল
কয়েক দিনের মধ্যে

337
00:20:08,874 --> 00:20:11,418
আমি আশা করি সে এটা পছন্দ করবে.
- ওহ, আমি নিশ্চিত সে করবে।

338
00:20:11,418 --> 00:20:13,337
সে সবকিছু ভালোবাসে
তোমার সম্পর্কে...

339
00:20:13,337 --> 00:20:16,340
- আমি তার সম্পর্কে আরও জানতাম.

340
00:20:16,340 --> 00:20:18,675
তার রেকর্ড সত্যিই দিতে না
তার পরিবার সম্পর্কে অনেক বিস্তারিত।

341
00:20:18,675 --> 00:20:21,386
- তার মা মারা গেছে
যখন তার বয়স 7, তাই না?

342
00:20:21,386 --> 00:20:23,388
- তার বাবা প্রায় এক বছর পর।

343
00:20:23,388 --> 00:20:26,683
(দরজা খোলা এবং বন্ধ)
(পদক্ষেপ)

344
00:20:28,101 --> 00:20:30,312
- আমাদের একটা সমস্যা আছে
ভার্জিনিয়ার সাথে।

345
00:20:30,312 --> 00:20:32,981
- "ভার্জিনিয়া"?
-গরুটি !

346
00:20:32,981 --> 00:20:35,525
- ওহ! ঠিক আছে, জানতাম না
আমরা তার নাম রেখেছি।

347
00:20:35,525 --> 00:20:38,070
- আমি জানতাম না তুমি জানো
কিভাবে একটি গাভী দুধ দুধ, মেরি লুইস.

348
00:20:38,070 --> 00:20:40,572
- আমি একটি খামারে বড় হয়েছি।
আমি জানি আমি কি করছি।

349
00:20:40,572 --> 00:20:42,574
গরু করে না।

350
00:20:45,243 --> 00:20:48,080
সে শুকনো, হাড় শুকিয়ে গেছে।

351
00:20:48,080 --> 00:20:50,582
(দমিয়ে রাখা হাসি)

352
00:20:50,582 --> 00:20:53,085
(ভার্জিনিয়া মুইং)

353
00:20:55,420 --> 00:20:57,422
- তুমি কি নিশ্চিত জানো?
কিভাবে তার দুধ?

354
00:20:57,422 --> 00:20:59,549
- আমি এটা অনেক করেছি.

355
00:20:59,549 --> 00:21:02,928
- আমি ভাবছি সমস্যা কি?
- কিছু গরু শুকিয়ে যায়।

356
00:21:02,928 --> 00:21:06,264
- ভাবুন Newsome হবে
আমাদের টাকা ফেরত দাও?

357
00:21:06,264 --> 00:21:09,768
- হুম, আমি গরু কিনেছি
টেস স্টুয়ার্ট থেকে।

358
00:21:09,768 --> 00:21:12,354
- তুমি কি করলে?
- চাক বলল কি হয়েছে

359
00:21:12,354 --> 00:21:14,439
অতীতে আছে
- আমি চাকের সাথে বড় হয়েছি;

360
00:21:14,439 --> 00:21:17,985
তার জন্য, এটি সম্ভবত সত্য,
কিন্তু টেসের জন্য নয়।

361
00:21:20,779 --> 00:21:23,490
কোথায় যাচ্ছেন?
- আমি এটা ঠিক করতে যাচ্ছি.

362
00:21:23,490 --> 00:21:26,660
- কোথায় যাচ্ছিলেন?
- দক্ষিণ চারণভূমিতে।

363
00:21:26,660 --> 00:21:29,246
টেস আমাকে নিশ্চিত করতে চায়
কোন Newsome ব্র্যান্ড নেই

364
00:21:29,246 --> 00:21:31,623
তার সাথে মিশে গেছে।
- গতকাল কি বলেছে?

365
00:21:31,623 --> 00:21:33,417
- আমি কখনো দেখিনি
তোমার মা খুব বিরক্ত।

366
00:21:33,417 --> 00:21:36,461
- হ্যাঁ, আপনি কি তাকে দোষ দিতে পারেন?
- Newsome এর গরম বাতাসে পূর্ণ।

367
00:21:36,461 --> 00:21:38,714
- এখন মাউন্টি ফিরে এসেছে
শহরে, তিনি সম্ভবত তৈরি করব

368
00:21:38,714 --> 00:21:40,674
একটি অফিসিয়াল অভিযোগ।
- তাকে দাও।

369
00:21:40,674 --> 00:21:42,718
প্রমাণ করতে পারবে না
কি ঘটেনি।

370
00:21:42,718 --> 00:21:44,344
- (গ্রেস): টেস স্টুয়ার্ট কোথায়?

371
00:21:44,344 --> 00:21:46,304
- (মানুষ): আমি আপনাকে বলেছিলাম, মিস,
সে এখানে নেই!

372
00:21:46,304 --> 00:21:49,266
(গ্রেস দীর্ঘশ্বাস)
- সে বাইরে আছে.

373
00:21:49,266 --> 00:21:51,977
- ঠিক আছে।

374
00:21:51,977 --> 00:21:54,604
ঠিক আছে, ভাল, তারপর আমি শুধু অপেক্ষা করব
সে ফিরে না আসা পর্যন্ত এখানে।

375
00:21:54,604 --> 00:21:56,523
- কোন সমস্যা আছে?
- হ্যাঁ!

376
00:21:56,523 --> 00:21:58,358
তোমার মা আমাকে বিক্রি করে দিয়েছে
একটি খারাপ গরু!

377
00:21:58,358 --> 00:22:01,445
- আমি তার কাছে যাব না
এই মুহূর্তে যে অভিযোগ সঙ্গে.

378
00:22:01,445 --> 00:22:03,572
-আচ্ছা, আমি আরেকটি গরু চাই
অথবা আমি আমাদের টাকা ফেরত চাই!

379
00:22:03,572 --> 00:22:07,909
সেগুলি আমার দুটি বিকল্প।
- হয়তো তৃতীয় একজন আছে।

380
00:22:07,909 --> 00:22:10,245
♪

381
00:22:14,916 --> 00:22:17,002
- (গ্রেস): কতবার
তুমি কি তার চারপাশে ঘুরতে যাবে?

382
00:22:17,002 --> 00:22:19,129
- আমার যতবার দরকার।

383
00:22:19,129 --> 00:22:22,674
- স্পষ্টতই, কিছু ভুল আছে.
- এবং আমি কি খুঁজে বের করার লক্ষ্য.

384
00:22:22,674 --> 00:22:24,926
- আর খামারের ছেলে হচ্ছে
আপনাকে যে একজন বিশেষজ্ঞ করে তোলে?

385
00:22:24,926 --> 00:22:27,512
- না, কিন্তু হচ্ছে
একজন পশুচিকিত্সক করেন।

386
00:22:27,512 --> 00:22:30,474
- তোমাকে স্কুলে যেতে হবে না
যে জন্য?

387
00:22:30,474 --> 00:22:32,559
- আমি করেছি।

388
00:22:32,559 --> 00:22:34,478
আমার ডিপ্লোমা দেখতে চান?

389
00:22:37,189 --> 00:22:38,690
ওহ!

390
00:22:38,690 --> 00:22:40,817
- কি করছ?
- আমার একটা টুল দরকার।

391
00:22:48,825 --> 00:22:50,869
- যা হয়েছে তার জন্য আমি দুঃখিত
তোমার বাবার কাছে

392
00:22:50,869 --> 00:22:53,747
এবং আমি জানি লিলিয়ানও...

393
00:22:53,747 --> 00:22:57,334
(বিষণ্ণ সঙ্গীত)

394
00:22:57,334 --> 00:22:58,376
- ধন্যবাদ।

395
00:23:01,463 --> 00:23:04,132
এটা অনেক দিন আগে ছিল.

396
00:23:06,718 --> 00:23:09,846
- কি করছ?
(ভার্জিনিয়া মুইং)

397
00:23:09,846 --> 00:23:12,682
- গরুর দাঁত খারাপ।

398
00:23:14,518 --> 00:23:16,686
(ঘোড়া কাঁপছে)
(লোকটি অস্পষ্টভাবে কথা বলছে)

399
00:23:18,522 --> 00:23:21,274
- অ্যাপোলো দেখাচ্ছে
সূক্ষ্ম ছাঁটা মধ্যে.

400
00:23:21,274 --> 00:23:23,735
- হ্যাঁ... মাউন্টিস
তার ভালো যত্ন নেন

401
00:23:23,735 --> 00:23:25,487
আমি যখন নিরাময় করছিলাম।

402
00:23:25,487 --> 00:23:27,739
- আমরা কিছু তাজা আলফালফা পেয়েছি
খামারে

403
00:23:27,739 --> 00:23:30,700
আমি... আমি নিশ্চিত করব
হ্যাঙ্ক চারপাশে কিছু নিয়ে আসে।

404
00:23:30,700 --> 00:23:32,244
- আমি নিশ্চিত যে সে তার প্রশংসা করবে।

405
00:23:32,244 --> 00:23:34,496
- আচ্ছা, আমরা সবাই প্রশংসা করি

406
00:23:34,496 --> 00:23:37,040
আপনি শহরের জন্য কি করেছেন।

407
00:23:37,040 --> 00:23:39,501
থাকতে হবে ভালো
আপনার পিছনে যে সব.

408
00:23:39,501 --> 00:23:41,711
- কারাগারের আড়ালে ব্যাংক ডাকাত,

409
00:23:41,711 --> 00:23:44,840
আমি ডান দিকে
মাটির... ভালো লাগছে।

410
00:23:44,840 --> 00:23:46,758
- হয়তো জিনিস হবে
কিছুক্ষণ চুপচাপ।

411
00:23:46,758 --> 00:23:48,260
- এটা সন্দেহ.

412
00:23:48,260 --> 00:23:50,971
সবসময় কেউ না কেউ আছে
সমস্যায় পড়া

413
00:23:50,971 --> 00:23:53,557
- ঠিক আছে, আমার ধারণা
মাউন্টির কাজ কখনই করা হয় না।

414
00:23:53,557 --> 00:23:55,934
- ইউনিফর্ম সঙ্গে আসে.

415
00:23:55,934 --> 00:23:58,979
♪

416
00:24:09,781 --> 00:24:11,366
- তুমি যাও।

417
00:24:11,366 --> 00:24:14,536
- ওহ! হাহাহা!

418
00:24:14,536 --> 00:24:16,454
তুমি কি কর
শিশুদের দাঁতের কাজও?

419
00:24:16,454 --> 00:24:19,958
- না।
(গ্রেস হাসছে)

420
00:24:19,958 --> 00:24:22,878
(লোকটি অস্পষ্টভাবে কথা বলছে)
♪

421
00:24:30,302 --> 00:24:32,637
- খ্রিস্টান এবং আমি পারে
এখানে ধরা খেলো?

422
00:24:32,637 --> 00:24:35,807
- পার্টিতে যেতে চান না?
- না, পরে হয়তো।

423
00:24:35,807 --> 00:24:38,059
- হোটেলের কাছেই থাকো।

424
00:24:38,059 --> 00:24:40,020
- ঠিক আছে।

425
00:24:40,020 --> 00:24:43,815
- ঠিক। মনে রাখবেন সবাই,
আমাদের সর্বোত্তম আচরণের উপর।

426
00:24:43,815 --> 00:24:46,026
- আর ভুলে যেও না
মজা করতে!

427
00:24:46,026 --> 00:24:48,403
- আমি করতে যাচ্ছি
অনেক মজা!

428
00:24:48,403 --> 00:24:50,071
- আমিও!

429
00:24:50,071 --> 00:24:51,948
- চলো, যাই!

430
00:24:51,948 --> 00:24:54,492
(জীবন্ত পিয়ানো সঙ্গীত বাজানো)
- তাহলে বাচ্চারা কেমন আছে?

431
00:24:54,492 --> 00:24:56,620
(অস্পষ্ট কথোপকথন)

432
00:24:58,413 --> 00:25:00,582
- আমি এতিমখানায় ছিলাম।
আপনি যে গরু বিক্রি করেছেন

433
00:25:00,582 --> 00:25:02,459
দুধ উৎপাদন করছিল না।

434
00:25:02,459 --> 00:25:04,127
- সত্যি?

435
00:25:04,127 --> 00:25:06,171
- তুমি জাননি?

436
00:25:06,171 --> 00:25:07,964
- আমি কিভাবে?

437
00:25:07,964 --> 00:25:10,091
এছাড়া ওই মেয়েটি
জিদ ছিল

438
00:25:10,091 --> 00:25:12,219
সে সেই বিশেষ গরু কিনবে।

439
00:25:14,971 --> 00:25:17,057
- আচ্ছা, সমস্যা সমাধান।

440
00:25:17,057 --> 00:25:19,184
- ওই যুবতীরা
তাদের মাথার উপর,

441
00:25:19,184 --> 00:25:22,354
একাধিক উপায়ে।

442
00:25:22,354 --> 00:25:24,522
-"অনেক দেরি করার পর..."

443
00:25:24,522 --> 00:25:29,027
না. "কিছু বিলম্বের পর এবং
অনেক পরিশ্রম..."

444
00:25:29,027 --> 00:25:31,696
- এইটা হওয়ার কথা...?
- হ্যাঁ।

445
00:25:31,696 --> 00:25:33,907
- হাহাহাহা! আমার ধারণা
যে আপনি কল কি

446
00:25:33,907 --> 00:25:36,243
শৈল্পিক লাইসেন্স।
- হ্যাঁ!

447
00:25:36,243 --> 00:25:38,912
- ওহ।
(গৃহকর্ত্রী হাসছে)

448
00:25:41,957 --> 00:25:44,334
(সাধুবাদ)

449
00:25:55,387 --> 00:25:57,889
- আমি সত্যিই মনে করি না
তারা এখানকার।

450
00:25:57,889 --> 00:26:01,309
(অস্বস্তিকর সঙ্গীত)

451
00:26:11,778 --> 00:26:14,406
- হোটেল দারুন লাগছে,
তাই না?

452
00:26:14,406 --> 00:26:17,742
- হ্যাঁ, এটা আছে.

453
00:26:17,742 --> 00:26:20,954
- তুমি অবশ্যই হবে
রনিকে নিয়ে তাই গর্বিত।

454
00:26:20,954 --> 00:26:22,831
- আমি।

455
00:26:24,833 --> 00:26:27,919
কে করবে জানো
এটা কি ভালোবাসি?

456
00:26:27,919 --> 00:26:30,755
আমার স্বামী।

457
00:26:30,755 --> 00:26:33,133
কিন্তু তোমার বাবার কারণে,
যে কখনই ঘটবে না।

458
00:26:33,133 --> 00:26:36,094
(দুঃখিত সঙ্গীত)

459
00:26:45,061 --> 00:26:47,022
(জীবন্ত পিয়ানো সঙ্গীত বাজানো)

460
00:26:47,022 --> 00:26:48,898
- গরু কেমন আছে?

461
00:26:48,898 --> 00:26:50,942
- আহ, ননস্টপ খাচ্ছি।

462
00:26:50,942 --> 00:26:52,777
- আপনি জানেন তারা কি বলে:

463
00:26:52,777 --> 00:26:55,405
গরুর হৃদয়ে যাওয়ার উপায়
তার চারটি পেটের মধ্য দিয়ে।

464
00:26:57,032 --> 00:26:59,200
এটা পশুচিকিত্সক হাস্যরস.

465
00:26:59,200 --> 00:27:01,536
হয়তো আমি শব্দটি ব্যবহার করছি
'হিউমার' খুব শিথিলভাবে।

466
00:27:01,536 --> 00:27:03,705
(হাসি)

467
00:27:08,209 --> 00:27:12,422
- হ্যালো, লিলিয়ান।
(ক্লিঙ্কিং)

468
00:27:12,422 --> 00:27:17,218
- আমি কি সবার পেতে পারি
মনোযোগ, দয়া করে? সেখানে আমরা যাই।

469
00:27:17,218 --> 00:27:20,305
আমি আপনাদের সকলকে ধন্যবাদ জানাতে চাই
আজ সন্ধ্যায় আসার জন্য।

470
00:27:20,305 --> 00:27:23,516
এটি একটি দীর্ঘ পথ হয়েছে,

471
00:27:23,516 --> 00:27:25,894
কিন্তু কিছু বিলম্ব পরে

472
00:27:25,894 --> 00:27:29,731
এবং প্রচুর পরিশ্রম,
অবশেষে বলতে পারি--

473
00:27:29,731 --> 00:27:32,400
- ফায়ার !
- এখানে বাইরে!

474
00:27:35,612 --> 00:27:38,448
(চিৎকার)

475
00:27:50,627 --> 00:27:53,171
-গাবে !

476
00:27:53,171 --> 00:27:56,633
(চিৎকার)

477
00:27:56,633 --> 00:27:59,677
সরে যাও! আমি ঠিক ফিরে আসব!
- কোথায় যাচ্ছেন?

478
00:27:59,677 --> 00:28:02,680
- জল ওয়াগন পেতে
খামারে!

479
00:28:02,680 --> 00:28:05,767
- বালতি নাও! তিন লাইন ফর্ম!

480
00:28:09,104 --> 00:28:10,855
- শহরের প্রতিটি শিশুকে নিয়ে যান
এতিমখানায়!

481
00:28:10,855 --> 00:28:13,108
- তোমার কি খবর?!
- আমি এখানে থাকব এবং সাহায্য করব। যাও!

482
00:28:13,108 --> 00:28:16,444
- এসো, বাচ্চারা, চল যাই!
- সোফিয়া,

483
00:28:16,444 --> 00:28:18,863
আমরা এতিমখানা যাচ্ছি!
- মিস লিলিয়ান সম্পর্কে কি?

484
00:28:18,863 --> 00:28:21,449
- আমাদের সবার কাজ আছে।

485
00:28:21,449 --> 00:28:25,745
আমার ভাল যত্ন নিতে হয়
আপনি আমাকে এটা করতে সাহায্য করুন.

486
00:28:28,540 --> 00:28:31,084
আমি আমাদের বাচ্চাদের নিয়ে যাচ্ছি
এতিমখানায় ফিরে যান।

487
00:28:31,084 --> 00:28:33,545
তুমি কি চাও আমি তাকে নিয়ে যাই?

488
00:28:33,545 --> 00:28:35,755
(চিৎকার)

489
00:28:35,755 --> 00:28:37,674
এখানে তার জন্য নিরাপদ নয়.
- যদি আগুন ছড়িয়ে পড়ে,

490
00:28:37,674 --> 00:28:40,885
এটি বেকারিতে পৌঁছাতে পারে।
- আমি কথা দিচ্ছি

491
00:28:40,885 --> 00:28:43,888
আমি আপনার ভাল যত্ন নেব.

492
00:28:43,888 --> 00:28:49,060
- অনুগ্রহ !
- তুমি কি আমাদের ছেলেকেও নিতে পারবে?

493
00:28:49,060 --> 00:28:52,730
- তাড়াতাড়ি ! দ্রুত !
- তাড়াতাড়ি!

494
00:29:00,280 --> 00:29:03,074
- কি হচ্ছে, মিসেস গ্রেস?

495
00:29:03,074 --> 00:29:06,578
আমি বাড়ি যেতে চাই
- মিসেস লিলিয়ান কোথায়?

496
00:29:21,885 --> 00:29:25,180
-ইনফার্মারি ! আমরা যাচ্ছি
আমার সরবরাহ প্রয়োজন!

497
00:29:25,180 --> 00:29:28,349
- আমি পানির ওয়াগন নিয়ে এসেছি!

498
00:29:31,603 --> 00:29:33,980
- তাড়াতাড়ি!

499
00:29:36,399 --> 00:29:39,652
- আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত
মিসেস লিলিয়ানের জন্য।

500
00:29:39,652 --> 00:29:43,948
- আমরা এখনই পারি না, সোফিয়া।

501
00:29:43,948 --> 00:29:46,117
- আমি ভয় পাচ্ছি।

502
00:29:46,117 --> 00:29:48,578
- আমরা কি করতে পারি?

503
00:29:54,167 --> 00:29:57,045
- আমরা প্রার্থনা করতে পারি।

504
00:30:07,472 --> 00:30:10,433
- চলো! এসো!

505
00:30:12,894 --> 00:30:15,855
-ব্যানার !
ব্যানারে আগুন!

506
00:30:18,858 --> 00:30:23,446
- এখানে যাও, তৈরি হও!

507
00:30:23,446 --> 00:30:25,990
প্রস্তুত হও!

508
00:30:25,990 --> 00:30:30,370
- জল, জল, জল!

509
00:30:30,370 --> 00:30:32,664
- আমাদের পেতে হবে
হোটেলের পায়ের পাতার মোজাবিশেষ.

510
00:30:32,664 --> 00:30:34,707
- চলো রনি চাচা,
আমরা এটা বের করার চেষ্টা করছি!

511
00:30:34,707 --> 00:30:36,709
- তাদের জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে
ভবন এখানে!

512
00:30:36,709 --> 00:30:39,045
- দোকানের কথা ভুলে যাও।

513
00:30:39,045 --> 00:30:42,006
শহর রক্ষা!
- এখানে, চাক!

514
00:30:43,591 --> 00:30:46,427
- আহ, জো!

515
00:30:52,600 --> 00:30:56,271
- ডাঃ উইলসন কোথায়?
- আমি জানি না!

516
00:31:00,692 --> 00:31:04,404
- ডঃ উইলসন? ডঃ উইলসন!

517
00:31:08,575 --> 00:31:12,996
- আমার ব্যাগ! আমার ব্যাগ!
- না, যাও! শুধু যান!

518
00:31:20,253 --> 00:31:22,839
আহ!
-লিলিয়ান ! লিলিয়ান !

519
00:31:22,839 --> 00:31:25,800
- গ্যাব্রিয়েল!

520
00:31:41,899 --> 00:31:44,736
- ওহ, না!
- এখানে, এখানে!

521
00:31:44,736 --> 00:31:48,865
এখানে এখানে নিচে রাখুন.
আমি তাকে পেয়েছিলাম. আমি তাকে পেয়েছিলাম.

522
00:32:47,298 --> 00:32:49,967
- মিস লিলিয়ান কোথায়?

523
00:32:53,805 --> 00:32:57,558
- সে এখনো বাসায় আসেনি।
- কেন নয়?

524
00:32:57,558 --> 00:33:02,063
- সে সম্ভবত শুধু সাহায্য করছে
শেষ আগুন নিভিয়ে ফেলুন।

525
00:33:04,732 --> 00:33:07,985
আরে... আমি নিশ্চিত সে ভালো আছে।

526
00:33:07,985 --> 00:33:09,904
- আব্বু তাই বলেছে।

527
00:33:09,904 --> 00:33:12,782
- সোফিয়া...

528
00:33:17,662 --> 00:33:20,206
কি হয়েছে?

529
00:33:28,464 --> 00:33:33,678
তোমাকে আমাকে বলতে হবে না
আপনি যদি না চান.

530
00:33:33,678 --> 00:33:37,306
আমি শুধু বসব
আপনার সাথে কিছুক্ষণ।

531
00:33:49,694 --> 00:33:53,239
- আমার মা গেছে
হাসপাতালে

532
00:33:53,239 --> 00:33:56,909
সে অনেক দিন চলে গেছে

533
00:33:56,909 --> 00:33:59,746
এবং আমি সত্যিই তাকে মিস.

534
00:34:03,040 --> 00:34:05,710
- আমি জানি এটা কেমন...

535
00:34:05,710 --> 00:34:09,047
- আমার বাবা বলেছিলেন যে আমার উচিত
তাকে একটি চিঠি লিখুন

536
00:34:09,047 --> 00:34:12,925
এবং তাকে বলুন
আমি কেমন অনুভব করেছি। আমি করেছি...

537
00:34:12,925 --> 00:34:18,681
এটা শুধু পায়নি
সময়মত তার কাছে।

538
00:34:21,434 --> 00:34:24,228
- আরে...

539
00:34:24,228 --> 00:34:29,567
আমি নিশ্চিত তোমার মা জানত
আপনি ঠিক যেমন অনুভব করেছেন।

540
00:34:31,360 --> 00:34:35,281
- আমি শুধু তার একটি সুযোগ পেতে চান
আমার চিঠি পড়ার জন্য।

541
00:34:40,578 --> 00:34:44,415
- তুমি কি জান জীবন
আমাকে শিখিয়েছে?

542
00:34:44,415 --> 00:34:47,960
আমরা সবসময় পাই না
আমরা ঠিক কি চাই,

543
00:34:47,960 --> 00:34:53,424
কিন্তু জিনিস প্রায়ই
ঠিক আছে আউট.

544
00:34:53,424 --> 00:34:58,304
উপায়ে আপনি আশা করেন না.

545
00:35:01,057 --> 00:35:02,767
এখানে আসুন।

546
00:35:02,767 --> 00:35:06,854
লিলিয়ান ঠিক আছে। আপনি দেখতে পাবেন.

547
00:35:22,119 --> 00:35:24,288
মুক্তা !

548
00:35:24,288 --> 00:35:26,874
আপনি কি দেখেছেন
লিলিয়ান এবং এলেনর?

549
00:35:26,874 --> 00:35:29,460
এটা কি?
- তোমার বোন আঘাত পেয়েছে।

550
00:35:29,460 --> 00:35:33,130
- কত খারাপ? সে কোথায়?
- আমি জানি না।

551
00:35:33,130 --> 00:35:35,341
সর্বশেষ আমি দেখেছি, তারা তাকে ভিতরে নিয়ে গেছে
হোটেল, কিন্তু আমি জানি না

552
00:35:35,341 --> 00:35:38,261
যদি সে এখনও সেখানে থাকে।

553
00:35:38,261 --> 00:35:41,556
-লিলিয়ান !

554
00:35:41,556 --> 00:35:45,143
- অনুগ্রহ?

555
00:35:46,978 --> 00:35:50,439
- যখন শুনলাম তুমি কষ্ট পেয়েছ...
- না, আমি ঠিক আছি। আমি ভালো আছি।

556
00:35:50,439 --> 00:35:54,402
বাচ্চারা কেমন আছে?
- চিন্তিত অসুস্থ.

557
00:35:54,402 --> 00:35:56,737
- তোমার একটু বিশ্রাম নেওয়া উচিত।

558
00:35:56,737 --> 00:35:59,365
- আমি করব। ধন্যবাদ

559
00:36:03,619 --> 00:36:07,164
- কেমন আছো?
- আমি ভাল হয়েছে.

560
00:36:07,164 --> 00:36:10,626
এটা দেখতে কতটা খারাপ?
- আমাকে দেখতে দাও।

561
00:36:10,626 --> 00:36:13,713
যে আঘাত করে?
- হ্যাঁ।

562
00:36:13,713 --> 00:36:17,592
- আর সেটা?
- হুম।

563
00:36:20,177 --> 00:36:24,891
- খুলতে পারো
আপনার মুখ এবং বলুন ...

564
00:36:24,891 --> 00:36:29,186
'বাআআ'?
(হাসি)

565
00:36:29,186 --> 00:36:33,149
- আমি মনে করি আপনার সম্ভবত উচিত
আসল ডাক্তারের কাছে ছেড়ে দিন।

566
00:36:33,149 --> 00:36:36,652
- সেই সাথে শুভকামনা।

567
00:36:37,987 --> 00:36:40,740
আমরা তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছি
ক্লিয়ার ওয়াটারে।

568
00:36:43,034 --> 00:36:45,661
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

569
00:37:05,890 --> 00:37:09,477
- এটি একটি অলৌকিক যে বাতাস
গতকাল রাতে স্থানান্তরিত হয়নি।

570
00:37:09,477 --> 00:37:13,606
পুরো শহর উঠে যেত।
- আমরা ভাগ্যবান ছিলাম।

571
00:37:13,606 --> 00:37:16,901
- বেচারা জো।

572
00:37:16,901 --> 00:37:20,363
দোকানে তাই ভরে গেল
কেরোসিন এবং কয়লা তেল

573
00:37:20,363 --> 00:37:24,200
এবং আঁকা, আমি সবসময়--
- আপনি কি মনে করেন যে কারণ ছিল?

574
00:37:24,200 --> 00:37:26,953
- তুমি না?

575
00:37:26,953 --> 00:37:29,413
- আমি জানি না,

576
00:37:29,413 --> 00:37:32,792
কিন্তু কিছু
ঠিক মনে হয় না।

577
00:37:44,387 --> 00:37:47,515
(কাশি)

578
00:37:47,515 --> 00:37:51,185
- তুমি নিশ্চিত তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।

579
00:37:51,185 --> 00:37:54,355
- রেডি?

580
00:37:54,355 --> 00:37:57,733
- আমি ভিনসেন্ট এবং হেলেনকে ছেড়ে এসেছি
দায়িত্বে, কিন্তু আমাদের উচিত নয়

581
00:37:57,733 --> 00:38:00,277
তাদের দীর্ঘ ছেড়ে দিন।
- চল যাই।

582
00:38:06,367 --> 00:38:09,912
- লজ্জা।
- এত লজ্জা।

583
00:38:09,912 --> 00:38:13,457
- সবাই হয়েছে
সারা রাত জেগে

584
00:38:13,457 --> 00:38:16,460
- আমি নিশ্চিত তারা করবে
একটি গরম খাবারের প্রশংসা করুন...

585
00:38:22,091 --> 00:38:25,052
- এই নিন আপনি যান.
- সেকেন্ড অনুমোদিত?

586
00:38:25,052 --> 00:38:28,139
- অবশ্যই, বরাবরের মতো।

587
00:38:38,357 --> 00:38:40,568
- বাবা!

588
00:38:40,568 --> 00:38:42,653
- আরে!

589
00:38:52,329 --> 00:38:56,459
- ঘরে ঘরে।
- ধন্যবাদ, রনি।

590
00:38:56,459 --> 00:38:59,670
- আমি দুঃখিত, জো.

591
00:38:59,670 --> 00:39:02,381
- ধন্যবাদ।

592
00:39:08,929 --> 00:39:13,142
- অনেক আছে
এখানে ক্ষুধার্ত মানুষ.

593
00:39:13,142 --> 00:39:16,771
- আরো স্যুপ আসছে.

594
00:39:16,771 --> 00:39:19,440
- আমাদের দুধ আছে!
- এবং এটা অনেক.

595
00:39:19,440 --> 00:39:22,860
- হ্যা, ভার্জিনিয়া!
- আমাদের এটা লাগবে।

596
00:39:22,860 --> 00:39:25,988
- ট্যাগ, আপনি এটা!
- (উভয়): তুমি তাই!

597
00:39:25,988 --> 00:39:28,032
(হাসি)

598
00:39:30,534 --> 00:39:32,912
- তুমি এটা!

599
00:39:32,912 --> 00:39:36,248
- তাকে নাও, তাকে পাও!
(হাসি)

600
00:39:36,248 --> 00:39:38,751
- তার উচিত নয়
এখানে সাহায্য?

601
00:39:38,751 --> 00:39:41,754
- সে সেখানে কি করছে
ঠিক হিসাবে গুরুত্বপূর্ণ.

602
00:39:41,754 --> 00:39:45,966
(সবাই হাসছে)

603
00:39:45,966 --> 00:39:49,720
- তুমি এটা!

604
00:39:51,639 --> 00:39:54,308
(হাসি)

605
00:39:54,308 --> 00:39:58,479
- তুমি এটা!

606
00:39:58,479 --> 00:40:01,357
- মামা!
- হাই!

607
00:40:09,907 --> 00:40:14,203
- ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগতম।

608
00:40:15,246 --> 00:40:18,207
তুমি কি ভিতরে যেতে চাও?

609
00:40:30,511 --> 00:40:33,722
- আপনি কিছু স্যুপ চান?
- এবং তাজা দুধ।

610
00:40:36,183 --> 00:40:39,270
- আমার সাথে চলো।
- ধন্যবাদ।

611
00:40:47,820 --> 00:40:50,781
- মিস লিলিয়ান?

612
00:40:50,781 --> 00:40:53,200
-ওটা কি চিঠি
তুমি তোমার মাকে লিখেছ?

613
00:40:53,200 --> 00:40:55,995
- এটা এখন তোমার জন্য।

614
00:41:01,458 --> 00:41:05,588
-"আমার বাসায় এসো।

615
00:41:05,588 --> 00:41:08,507
"আমি তোমাকে মিস করছি।

616
00:41:08,507 --> 00:41:11,010
"আমার তোমাকে দরকার।

617
00:41:11,010 --> 00:41:12,928
আমি তোমাকে ভালোবাসি।"

618
00:41:12,928 --> 00:41:15,222
- বাড়িতে আসার জন্য ধন্যবাদ.

619
00:41:18,934 --> 00:41:22,313
- আমি সবসময় তোমার জন্য এখানে থাকব।

620
00:41:31,822 --> 00:41:33,157
- [কথক] শুধুমাত্র হলমার্কে
এখন সিনেমা,

621
00:41:33,157 --> 00:41:36,202
হলমার্কের স্ট্রিমিং
ভিডিও অন ডিমান্ড সার্ভিস।

622
00:41:36,202 --> 00:41:37,786
- আপনি আমাকে খুঁজে পেয়েছেন.

623
00:41:37,786 --> 00:41:38,621
- এমিলির জন্য, হ্যাঁ।

624
00:41:38,913 --> 00:41:40,623
- [কথক] পারে না
মূল সিরিজ মিস

625
00:41:40,623 --> 00:41:44,710
দুই বোনের পুনর্মিলন সম্পর্কে
বছরের পর বছর আলাদা।

626
00:41:44,710 --> 00:41:46,670
একটি মুহূর্ত মিস করবেন না.

627
00:41:48,422 --> 00:41:50,090
- হয়তো আমরা রাইড করতে যেতে পারি
কিছু সময়

628
00:41:50,090 --> 00:41:51,675
- [মহিলা] আমি এটা নিয়ে ভাবব।

629
00:41:51,675 --> 00:41:53,260
- [কথক] হলমার্ক সিনেমা
এখন

630
00:41:53,260 --> 00:41:55,512
মূল সিরিজ, "যখন আশা
কল করে।"

631
00:41:55,512 --> 00:41:57,389
সম্পূর্ণ প্রথম সিজন দেখুন,

632
00:41:57,389 --> 00:42:00,184
একচেটিয়াভাবে হলমার্ক মুভিতে
এখন।

633
00:42:05,606 --> 00:42:10,736
SETTE inc দ্বারা ক্লোজড ক্যাপশনিং।